-
1 текст
text(към муз. произведение) wordsпеч. letterpress(към илюстрация) caption* * *м., -ове, (два) тѐкста text; ( либрето) words; полигр. letterpress; ( към илюстрация) caption; първоначален \текст на документ original tenor; \текста четоха ( съобщение в края на дублиран филм) dubbing readers.* * *text ; words ; (откъс): excerpt ; extract* * *1. (към илюстрация) caption 2. (към муз. произведение) words 3. text 4. печ. letterpress -
2 текст
text -
3 знак за край на текст
end-of-text characterend-of-text charactersБългарски-Angleščina политехнически речник > знак за край на текст
-
4 знак за начало на текст
start-of-text characterизч.start-of-text charactersБългарски-Angleščina политехнически речник > знак за начало на текст
-
5 колонка в печатен текст
полигр.type pageБългарски-Angleščina политехнически речник > колонка в печатен текст
-
6 обяснителен текст под чертеж
underlineБългарски-Angleščina политехнически речник > обяснителен текст под чертеж
-
7 открит текст
plain text -
8 формат на колонка в печатен текст
полигр.type page sizeполигр.type page sizesБългарски-Angleščina политехнически речник > формат на колонка в печатен текст
-
9 вътък
текст.abbтекст.fillerтекст.fillingтекст.pickweft yarnweft yarnsтекст.weftтекст.woof -
10 езичкова игла
текст.latch needleтекст.latch needlesтекст.self-acting needleтекст.self-acting needlesтекст.tumbler needleтекст.tumbler needles -
11 номер на прежда
текст.count of yarnтекст.counts of yarnтекст.number of yarnтекст.numbers of yarnтекст.yarn numberтекст.yarn numbersБългарски-Angleščina политехнически речник > номер на прежда
-
12 дение
текст. denier* * *дениѐ,ср., само ед. текст. ( мерна единица) denier.* * *denier (текст.)* * *текст. denier -
13 росер
текст. horsehair, haircloth* * *ро̀сер,м., само ед. текст. horsehair, haircloth.* * *horsehair (текст.)* * *текст, horsehair, haircloth -
14 сверявам
(текст) collate (с with)(проверявам) verify, checkсверявам си часовника set o.'s watch right, прен. see how the land lies* * *сверя̀вам,гл. ( текст) collate (c with); ( проверявам) verify, check; ( часовник) regulate, correct, set (to the correct time); put right (c by), synchronize (c with); • \сверявам часовника си set o.’s watch right, прен. see how the land lies.* * *collate (текст); check ; correct ; put right (за часовник)* * *1. (проверявам) verify, check 2. (текст) collate (c with) 3. (часовник) regu-late, correct, set (to the correct time);put right;(c by), synchronize (c with) 4. СВЕРЯВАМ си часовника set o.'s watch right, прен. see how the land lies -
15 тафта
текст. taffeta* * *тафта̀,ж., само ед. текст. taffeta.* * *taffeta (текст.)* * *текст, taffeta. -
16 тензух
текст. cheese-cloth* * *тензу̀х,м., само ед. текст. cheese-cloth.* * *cheese-cloth (текст.)* * *текст, cheese-cloth. -
17 щапел
текст. staple* * *ща̀пел,м., -и, (два) ща̀пела текст. staple.* * *staple (текст.)* * *текст. staple -
18 бобинарка
текст.bobbin winderтекст.bobbin windersтекст.cone-winding machinecone windercone windersтекст.winder -
19 ватъл
текст.battenтекст.batten loomтекст.batten loomsтекст.lay -
20 гранка
текст.hankтекст.haspтекст.leaтекст.strand
См. также в других словарях:
Текст как изображение — Текст в том виде, как его читает человек, представляет собой изображение. В компьютере, однако, текст чаще всего представляется в виде последовательности кодированных единиц, и лишь при выводе на экран или на бумагу он преобразуется в… … Википедия
текст — а, м. texte m., нем.Text лат. textum ткань; соединение; слог < texere ткать; сочинять, слагать. 1. Сочиненная кем л. связная речь (напечатанная, написанная или запечатленная в памяти), которую можно воспроизвести в том же виде. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Текст — (от лат. textus ткань, сплетение, соединение) объединённая смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность. В семиотике под текстом понимается осмысленная последовательность любых … Лингвистический энциклопедический словарь
ТЕКСТ — текста, м. [латин. textum, букв. сотканное]. 1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем н. слова, к рые можно воспроизвести, повторить в том же виде. В новом издании весь текст. сочинений Пушкина вновь… … Толковый словарь Ушакова
текст — законченное, целостное в содержательном и структурном отношении речевое произведение: продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего) и, в свою очередь, являющийся основным объектом ее восприятия и понимания.… … Большая психологическая энциклопедия
ТЕКСТ В ТЕКСТЕ — своеобразное гиперриторическое построение, характерное для повествовательных текстов (см. НЕОМИФОЛОГИЧЕСКОЕ СОЗНАНИЕ, ПРИНЦИПЫ ПРОЗЫ ХХ ВЕКА). ХХ в. и состоящее в том, что основной текст несет задачу описания или написания другого текста, что и… … Энциклопедия культурологии
ТЕКСТ — (лат. textus, от texere ткать). 1) места из св. писания, служащие темой для проповеди. 2) собственные слова автора, в отличие от комментария. 3) в типографии сорт шрифта. 4) в музыке слова, на которые пишется вокальное сочинение. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕКСТ — одно из ключевых понятий гуманитарной культуры ХХ в., применяющееся в семиотике, структурной лингвистике, филологии, философии текста, структурной и генеративной поэтике. Т. это последовательность осмысленных высказываний, передающих информацию,… … Энциклопедия культурологии
текст как единица культуры — Текст погружен в культурное пространство эпохи, культурологический тезаурус адресата, отражает особенности авторской личности, знания автора, его лексикон, образ мира, цели, мотивы. Текст несет печать культуры определенного этапа в жизни общества … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
текст как единица культуры — Текст погружен в культурное пространство эпохи, культурологический тезаурус адресата, отражает особенности авторской личности, знания автора, его лексикон, образ мира, цели, мотивы. Текст несет печать культуры определенного этапа в жизни… … Методы исследования и анализа текста. Словарь-справочник
ТЕКСТ — (от лат. textus ткань, соединение) написанное высказывание, выходящее за рамки фразы, т.е. являющееся дискурсом и представляющее собой нечто законченное, единое и целое, наделенное внутренней структурой и организацией, соответствующей правилам к … Философская энциклопедия